族語夢工廠II-卡那卡那富語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
miana,#’esiin#kaisisi#Na’aarua#ia, ’ituumuru#puisia,#sua#ka’aan#matipa#ia,#puisia#kangvang, ’una#makaan#te#cu#kaisisi, ’una#pa#upitu#taniara#tia#kaisisi, nimucimuru#sasarunai,#tia#aracakanu, niaracakanu#mataa#cau#cucumeni, nipoi’i#cu#na#tanasun, nakia#’una#pa#nanumu#cau mataa#ucani#tacau#’esi#pa#rumura, tavaru’u#nguani,#sianumu#tia#poi’i#tanasa, sianumu#totasiaru,surumu tacau#’esi#paariku#marukurapu, tisa’a#cu#marukurapu,#poi’i#tanasun, nakai#koo#cu#pakisapatu, natia#musikaru#na#Cakuru, ka’aan#cu#’apusikaruun, makai#’una#’anivi, nguani#papitu#makai#cu#’uvu#moocara, nguani#tamna#kincaua,#’ucangu, tia#marisu’uru#nguani#mata’unai, nakai#ka’aan#tavaru’un#patisa’u, turuupangu#cu#kaisisi, mu’iaru#nguani#moocara#na#kakangca, tuiisua#cu#upitu#tamu#tamtasai, makaasua#ara’una#upitu#tamu#tamtasai.
中文翻譯
很早以前，拉阿魯哇人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去 相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
