族語夢工廠II-卡那卡那富語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
’una#kina’ucanga,#nipiivuru#nanakʉ, tia#kumakʉnʉ#mamii’arʉ, pasiin#kee#sarunai#umara#ningmʉng, mapʉnʉ#sarunai#’apakʉnʉ#’inia, nikʉmʉnʉ#cu,#makaa’ʉna#umiikarʉ#sarunai,#umaraa#pa! makaasua#sarunai#popoi’i,#ka’aan#tarasangai, pasiin#cu#sarunai,#niapʉnʉ#cu#kangvang,#’akia#cu, nakai,#te#pa#’apucanʉn#nanakʉ#’apara, makasi#sarunai, “noo#ka’aniin#kasu#potucucuru#kari#maku#ia, kipapaa#’ikua#cumacʉ’ʉra,” makacʉkʉna#karu#ningmʉng, arakuracʉ#sarunai,#niikiri#kee#nanakʉ#na#karu#ningmʉng, makaasua#mucanʉ.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西， 就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
