族語夢工廠II-卡那卡那富語-15魯凱族動畫 白冠鷺
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
paikuanru#mataa#niuperu,#tangria#nguani#miana, ’una#ucani#taniara,#cucuru#macici#taniarʉ, makasi#niuperu,“paikuanru!#mucanumu#kita.” muruvuarʉ#meesua#paikuanru, makasi#“ka’aan#ku,#noo#’umo’ʉcanʉ#ia, te#cu#’una#canumu#na#tarako#karu.” makasi#niuperu:“noo#karavangvangʉʉn#cu#musu#na#karu#canumu, koo#’umu’ucanʉ,#’akuni#mookusa#cakʉran#mima#canumu?” mariivari#Paikuanru#“ʉʉ’ʉ#kacʉ!” imo,#noo#miaacu’u#Paikuanru#ia,#moon#cu#na#kakangca “kua!#kua”#misee#umoni,#’esi#mari’ʉcanʉ! vanai#sii,#ma’icʉpa#mookusa#cakʉran#mucanumu.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
