族語夢工廠II-卡那卡那富語-13排灣族動畫 猴子與螃蟹
族語文本
ngʉkau#mataa#’apasʉ, masiiraru#nguani#makai#rʉngʉtʉ#kinturanga, ’una#ucani#taniara, maracoocua#nguani#mapʉnʉ#maangasʉ, ’esi#na#karu#ngukau#mapʉnʉ, ’esi#’unai#’apasʉ#atiuma, makasi#’apasʉ#“tencu!#tencu!#kuratumuru#cu#’acai.” mata’ʉnai#ngʉkau,#cumacʉ’ʉra#niapʉna#maangasʉ, makangʉcʉ,#ka’aan#macangcangarʉ, nivʉngava#’apasʉ#na#sarai, arakuracʉ#ngʉkau#umara#maangasʉ#pitaakusa#’apasʉ, makasua#cu#’apasʉ#tamna#kava#ravunuvunu#cu.
中文翻譯
猴子和螃蟹本來是一對好朋友， 猴子和螃蟹本來是一對好朋友， 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 螃蟹說:「夠了夠了布袋已裝滿了」。 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 原來熟芒果被螃蟹藏到口袋裡。 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 於是螃蟹的外殼永遠是凹凹的。
