族語夢工廠II-布農語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
Masa#habas#daingazang,#Istapang#mais#lus’an#hai, Supah#samu,#aiza#tu#tasa#kastanan#atusamun siamas#ni#tu#al’amuas#mailantangus. Inaiza#habas#tu#lus’an, Nakazin#talpitu#tu#hanian#nalus’an Mabananaz#hai#kitngabin#kausia#libus#hanup#mas#mais lus’an, Musuhisin#hinanup#tu#bunun#kusia#asang, Haitu#aiza#tu#a’apnum#mabananaz#sinmas#asu#uka#musuhis, Haiap#naia#tu#mais#malkanumin#hai#asa#tu#kaulumah, Masa#talnum#tu#cingmut,Sadu#asu#mas#takismut#at#masinap, Masa#patazunin#naicia#takismut#kausia asang#hai,#kitngabin#hangsia#lus’an. Masa#taunalumahin#mapunastu#inama,#namin’amu#lus’an, mikuabin#tu#ni#naia#mahtu#kungadah#min’amu, Manitu#aiza#bakal#mahais, cisha#naia#papitu#madaukdauk#maidaza#kusbai, Muk’ainunu#sia#lus’anan,#inaicia tas’aan#mas#pingaz#hai, Asa#sinanastu#naicia,#haitu#ni#tu#udamuan, Masa#kanahtungin#lus’an, Naia#papitu#hai#mudaukdauk#mai’aupa#dihanin, Min’uni#minpitu#bintuhan, Minaupacia#minpitu#bintuhan#min’aiza.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去，相隔著一個板似的 卻怎麼進也進不去，相隔著一個板似的 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空， 變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
