族語夢工廠II-邵語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
itia#latata#ayuzi#masa binanaw’az#thithu#a#binanaw’az#lhquzan thithu#a#binanaw’az#miku#kan#sa#manishir numa#sa#thithu#a#ayuzi#mutusi#mara#sa#talahi. numa#ayuzi#a#thithu#ushaiza#mara#sa izahai#talahi#apakan#thithu#a#binanaw’az kinaniza##thithu#sa#talahi##muqtha#thithu#lhunkafut thithu#a#ayuzi##mzai#uqthawan#mara, numa#thithu#a#ayuzi#myakay#mutatanautu#mara#ya itiza#muqtha#maksizik#mutanautu#mara#sa#izai#talahi, numa#tu#minkaraiza#thithu#a#ayuzi#mzai#malhkizikiza#talahi#mara skiziniza##thithu#sa#talahi muqtha#thithu#lhunkafut#thithu#a#ayuzi#mzai#uqthawan#mara numa#thithu#a#ayuzi#mzai: “snimun#ihu#mzai#pintataywar#yaku, mzai#ulhkizikiza#sa#talahi#mara#qa” ani#thithu#tu#tmara#mzai#ukaiza#sa#talahi numa#thithu#a#ayuzi#mathuaw#minbuqnur numa#thithu#a#binanaw’az#quthquthan#thithu#pisai#talahi#a#banqir myazithuiza#thithu#a#ayuzi#musha.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西，就叫先生去拿檸檬。 老婆想吃酸的東西，就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
