族語夢工廠II-邵語-15魯凱族動畫 白冠鷺
族語文本
rupiza#masa#kaqthiw#naur#mapainhuri. itia#tata#wa#qali,marain#wa#tilhaz,numa#qali#mathuaw#mahnar. izai#kaqthiw#malalawa#izai#rupiza#dai “#izaw#ita#izaw#amataqaz#sa#sazum.” izai#rupiza#mapanu, numa#izai#rupiza#mapanu#mzai： “#ata#piazai#,#itia#s#izai#itmaz#kawi#a#mapraq#,#yanan#manasha#sa#sazum#” kaqthiw#mzai:“#izai#tmaskawi##ya#mapraq#a#sazum#ya#lhinsizin#miqilha numa#uka#sa#qusaz#apyakuzan#ihu?#” numa#s#izai#rupiza#zai:#“ua!” numa#izai#,#rupiza#ya#ish’uqaw#ifafaw#mafarfar#zai “#kwa！kwa！kwaw！”maqa#dai#malalawa#sa#qushaz, maqa#dai#thithu#antu#utusi#sa#waqrath#a#shirshir#pataqaz#sa#sazum.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
