族語夢工廠-噶瑪蘭語-15卡那卡那富族動畫 老鷹與烏鴉
族語文本
yau#sanuna#masang qa’#seRai#qiyul#maw#sastaR#taytan, ta#adaman#nizu#sukaw#ay#taytan, pataz#kasianem#tu#qaRebatangan. yau#ussiq#qaRabi, qa’#seRai#qiyul#matapun#meRizu, semanu#tu#tiana#nengi#taytan, tuRuz#na#qangima#tulisan#zin#na#qaniau. munna#qa’#temulis#tu#qiyul, patimanʉngʉn#kee#maritapasʉ, nitulis#na#sastaR#tu#qiyul, meliway#ti#qiyul#temulis#tu#qa’, mai#malemes,#tuRuz#ti#qaya, pisapat#ti#ta#kinilan#mala#tu#bilu#temulis#tu#izip#na#qa’, nani#maynep#ti. ta#temawaRan#masuwat, taytan#na#qa’#manna#nazau#ti#izip#na#qumnut#ti, ngid#kilim#tu#qiyul#matuqed, wanay#ka#supaRan#na#qiyul#melisaw#aizipna, zan#ti#munna#manbaseR. unay#siangatu#sinqenabid#ti#qaniau,#mai#ti#simqangi.
中文翻譯
傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 有一個夜晚， 烏鴉和老鷹聚在一起烤火， 又談起自己的外表， 最後兩位就決定不如用畫的好了。 先由烏鴉畫老鷹， 烏鴉很認真的畫， 畫成了老鷹現在的模樣， 換老鷹畫烏鴉， 老鷹很不認真，而且也睏了， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就睡著了。 第二天醒來， 烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 想找老鷹理論， 但老鷹知道自己理虧， 早就先一步飛走了。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。
