族語夢工廠-噶瑪蘭語-08魯凱族動畫 巴里的眼睛
族語文本
masang#yau#paqenanem#lazat, ti#pali#nangan#na, qemizua#ta#damuan#na#cayu’#ta#kinilan#na#tuqtuq, zau#tuqtuq#yau#ta#nizu#ibabaw#ay#naung, qidis#naung,#mai#tu#lazan. tatezuma#tu#’daq#mata#ni#pali, kasianem#tu#niana niana#taytan#na#Raibang#niz#matemaq, Raqana#lazat#na#damu#simliway#temungaw#tu#’may#ni#pali#paqan. mai#pa#qaqaytisan#lazat#na#damu kasiane#qaniau#tu#ussq#qanengian, mala#tu#kelingking#paRitan#na#ta#Raisan, maseq#ti#temungaw#tu#’may#ay, tetebesan#na#Rais, semuni#ti#kelingking, nuquban#na#ti#ni#pali#mata#na, temungaw#tu#’may#ay#lazat#melaziw#ti#tu#naung, qawka#ala#na#ta#matan#lawa,#siangatu#qeman. tuRuz#na#yau#lazat#na#tazuman#damu, ngid#’tung#ti#palian, temuluz#tu#kintatani#pa#’tungan#lazat, nizu#bakes#izip#na, suppaR#mabud, temalumbi#ta#tekituk#na#naung, azu#patungawan#tu#’may#ay#lazat, tetebesan#na#Rais, semuni#ti#kelingking, pasi#lazat#na#damu#temungaw#tu#’may#ay, nukuban#na#mata#na, melana#tu#nitungawan#’may, timengu#maqasiR#pa#’tungan#metung#ti#maizipna, meluzit#ti#ti#pali, qumnut#ti#pali#tebesan#na#uqub#na#mata#lawa, sumRat#mata#na, paqenanemma#meRaRiw#ay, niz#ti#matemaq#patay#pa#’tungan, nayau#meqeseR#Raya matemaq#ti#meniz#uRu#na#naung, tuRuz#na#matemaq#ti#pali#mepatay#ti.
中文翻譯
從前有一個人, 他的名字叫Palri, 住在武部落附近的瀑布旁, 這瀑布位於群山峻嶺中, 山勢陡峻,交通不便。 Palri的眼睛具有特異功能, 只要他想, 不管注視任何東西都會燒起來, 所以部落的人都輪流送飯給Palri吃。 為了村民的安全, 他們想到一個方法, 就是把鈴鐺栓在繩子上, 每當送飯的人到時, 拉動繩子, 鈴鐺響起, Palri就把眼睛矇起來, 等送飯的村民走過山頭後, 才把矇眼的布拿開,開始吃飯。 後來有別的部落的人, 想刺殺Palri, 便派出了數名刺客, 各各身體強健, 武藝高強, 他們潛伏山頂, 偽裝成送飯的村人, 扯動繩子, 鈴聲響起, Palri以為是村人送飯來了, 就立刻矇上眼睛, 等待村民的美食, 接著刺客們出奇不意的攻擊, 使Palri受了重傷, Palri憤怒地扯下矇眼的布, 眼睛一睜, 除一人落荒而逃外, 其他刺客皆被燒死了, 又因威力強大波及整座山頭, 又因威力強大波及整座山頭, 最後Palri也葬身火海了。
