族語夢工廠-邵語-03賽夏族動畫 啃骨頭的狗兒
族語文本
kahiwan#mamzai#muribush#a#inithawan isa#SaySiyat#wa#kataunan ianan#tata#muribush#a#thau#zain#武茂 maqa#muriburibush#a#atu#mintuqatuqashiza angtuktun#thithu#akaypathayin#thithu#a#kaanin madaiza#yakin#a#thau nak#a#inithawan#antu#lakuza#wa#tuali ihu#ya#kmaypathay#yakin muniaw#ungqai#ihu#nak#a#inithawan akaydahip#yaku#ihun.#kmilhin#a#ribush muqtha#smapuk#a#ribush ua,#niza#iha#tu#akaypathayk kanuniza#ihu#ya#muribush#yaku#idahip#ihu#muribush 阿赫 ya#thuyni#mutushi#hudun#a#riqazak#ya#makarishkish nanuma#thithu#qa amuhiaw#yaku#kmilhin#yasuunank huruy#a#atu#amuntal#maniun#muribush 阿赫,#maniun#mathuaw#maqitan#makarishkish haya#wa#maramu#a#wazish#masa#takish shduiza#itam#shduiza#ita#mutaun. ita#intusha#qbit#pashabubuut#muribush parantatnur#qazii#ya#tima#sa manasha#sa#sinapuk#karibush mriqaz#yaku#maniun#makshnau#itia#sa pinaruruun#maniun iazithu#pashtay#ita#paratatnur#inutatzan tanarausiza#sa#thithu#qazii#ya#tima#sa manasha#sinapuk#a#lhkaribush#sa#matunaw iza,#pashtay#ita#lhmaza#marantatnur. huya!#ata#tu#pushai thuyni#a#qali#mashtay#uaraan. huruy,#maniun#pasansanuan#latusha#lhkaribush#a#qnuan izay#antu#tataza#laturu#wa#lhkaribush#a#qnuan suzaiuak!#suzaiuak! unaiwan#shmuzai#qaidaa#yakin 武茂#minu#ihu#qa#panatha#maruruk#panduplun#a#buut miazithuiza#阿赫#muntal#武茂#maknataun thuyni#a#muribush#ya#antu#ianan#阿赫#mindahip auka#nak#a#inithawan#mutaun numa#阿赫#mindahip#smapuk#manasha#wa#lhkaribush anuniza#ihu#qaidaa#nak#a#ama ihu#qaidaa#nak#a#azazak#anuniza mathuaw#ihu#qaidaa ya#antu#ihu#qaidaa,#amiakuza#yaku#mutaun munihun#anuniza#qaidaa#yakin#ya#ikahi#kinai#nak#a#taun nama#taun#itia#sa#maqitan#a#akaanin#alhay#ihun#mani ugay#ihu#kinai#lhungqzizi#sa#taun ya#muribush#ita#indahip#muribush pashtay#ita#mapilhiqizi,#shdu#ihu? mashashdu#yaku. miazithuiza#isisua#ti#武茂#a#taun kantanlhuan#kmaan#alhan#a#pania’an 阿赫#matinqaran#min’auza#itushiuan hudun#a#huruy. antu#ishauana#a#qali#kunasha#thuynian miaqauan#mitasha#thithu#mushuqish tazimar#yahiaw#mutushi#hudun sinapuk#tilha#ita#lhkaribush#kathu#manataun pastay#kmalush#kmaan maniun#antu#tumaza#tinnushuq maniun#antu#maqitan#lhungqizi mushai#lhkaribush#lhkizin#maniun#kmaan, mathaw#manium#makalashay yamin#antu#isauanan#tata#wa#qali#masuriza, numa#maqiriz#miazay#mitasha#ihu#antu#mushuqish. numauan#yamin#minhalaiza#kmaan amazaiza#tazimar#maqa#yamin#minuririw, ya#kahiza#ya#kmaan#bunlhaz ya#itia#minutnansh#a#puqu#lhai#yakin#a#qariqarik mathuawiza#yaku#ma’alaha 武茂tumaza#miazithu#a#lalawa lhmiqakundur#阿赫#masa#suma#wa#atu ulhthkizin#thithu#kmathu#mutaun#miasuun#minthau minqitan#iasuunan#a#huruy miazithu#thau#hmadana#sa#atu kmaan#sa#puqu#minzauat#miaqaiza#kunna#thathuynian.
中文翻譯
從前，在以打獵維生的賽夏族部落裡， 從前，在以打獵維生的賽夏族部落裡， 有一個叫武茂的獵人， 因為獵狗的年紀大了，就想將他當獵物殺來吃。 因為獵狗的年紀大了，就想將他當獵物殺來吃。 親愛的獵人， 我的命很不值錢，殺我只要幾秒鐘，留我ㄧ條狗命， 我的命很不值錢，殺我只要幾秒鐘，留我ㄧ條狗命， 我的命很不值錢，殺我只要幾秒鐘，留我ㄧ條狗命， 我可以幫忙你找獵物、追捕獵物啊！ 我可以幫忙你找獵物、追捕獵物啊！ 好！我就饒你一條狗命， 但是你必須在我打獵時幫忙狩獵喔！ 阿赫！ 今天去山上看你的表現了！ 沒問題！ 我馬上找我的狗兒們，和你們一起去打獵。 我馬上找我的狗兒們，和你們一起去打獵。 阿赫，你們的表現好極了！ 這些肥美的山豬和山羌就足夠我們享用可以回去了 這些肥美的山豬和山羌就足夠我們享用可以回去了 獵人！我們分頭各自去獵鹿好了， 比一比，誰獵得比較多？ 比一比，誰獵得比較多？ 看你們這麼有信心，一定是有備而來， 看你們這麼有信心，一定是有備而來， 那好吧！我們就來比一場吧！太陽下山前， 誰的獵物多就獲勝！ 誰的獵物多就獲勝！ 好！我們這就開始比賽！ 那裡！別讓牠跑了！ 今天真是豐收的一天！ 好兄弟，麻煩你們將兩隻大鹿製作成燻肉， 並且好好的看守另外三隻瘦鹿， 救命啊！救命啊！ 誰來救救我！ 武茂！你怎麼會掉到陷阱裡，弄得滿身是傷呢？ 就這樣，阿赫陪著受傷的武茂走回到獵人的家裡。 這次的打獵活動，要不是有這隻阿赫幫忙， 說不定我還沒命回來呢！ 而且阿赫還幫忙捕捉到很多獵物呢！ 謝謝你救了我爸爸！ 你救回了我的兒子，真是非常感謝你。 非常謝謝你的幫忙， 不然武茂(我)還真不知道該如何安全的回到家呢！ 為了感謝你的救命之恩，以後你就住在我們家， 我們家有好吃的一定分你一份。 你平常幫我們看家， 打獵時幫我們狩獵，我們互相照顧，你說好不好呢？ 打獵時幫我們狩獵，我們互相照顧，你說好不好呢？ 我願意！ 於是阿赫當天就住在獵人家，一起享受豐盛的晚餐。 於是阿赫當天就住在獵人家，一起享受豐盛的晚餐。 沉浸快樂中的阿赫， 忘了在山上那群和他一起打獵， 沉浸快樂中的阿赫， 忘了在山上那群和他一起打獵， 忙碌一整天，到現在還在等待他回去， 忙碌一整天，到現在還在等待他回去， 主人，我們快去山上， 將我昨天打到的獵物帶回來和家人一起分享吧… 將我昨天打到的獵物帶回來和家人一起分享吧… 你們真是不負責任，不僅沒有盡到看守獵物的責任， 你們真是不負責任，不僅沒有盡到看守獵物的責任， 還把獵物給吃了，真是太可惡了！ 還把獵物給吃了，真是太可惡了！ 我們忙了一天，又餓又累，等不到你回來， 我們忙了一天，又餓又累，等不到你回來， 我們才會先吃了。 主人啊！真是對不起，為了彌補我們的過錯， 以後當主人們吃肉的時候， 只要把剩下的骨頭留給我啃一啃，我就心滿意足了！ 只要把剩下的骨頭留給我啃一啃，我就心滿意足了！ 獵人一聽，知道事情始末，就安慰阿赫和其他的狗兒， 獵人一聽，知道事情始末，就安慰阿赫和其他的狗兒， 並將他們全部帶回去家裡一起生活， 成為他的好夥伴。 就這樣，人們餵狗兒啃骨頭的習慣就一直流傳到現在。 就這樣，人們餵狗兒啃骨頭的習慣就一直流傳到現在。
