族語夢工廠-卡那卡那富語-10噶瑪蘭族動畫 冬瓜美人
族語文本
miana,#’una#tacini#cau#sarunai, nimoon#na#cacanʉ#maramʉ#ucani#rapʉ#tavu#tatia, niimʉkʉ#kee#sua#rapʉ, mavangʉ#cu#tavu#tatia#iisua, te#cu#parapiciin#kee#kʉmʉnʉ, ’akuni!#’akuni! ’esi#sikara#tavu#tatia#nanakʉ#marisuusuna, patanganai#kee#’Apas#kisʉʉn, patimanʉngʉn#kee#’apacʉvʉrʉ, aratatia#cu#Abas,#cucuru#maningcau, muranʉ#nguain#mucanumu, ’esiin#’Apas#cacanu#mavici#canumu#ia, ’una#cau#taka-iisua#aracapici#makinee#canumu, koo#pa#makacʉkʉna#tanasa,#’akia#cu#canumu, ’esiin#’Apas#tumatapini,#kacaua#cau#moon#’inia#mincau, vanai#ka’aan#tia#’aparapusuun, kataru’an#comin,#moon#cu#na#’aruvin#tumatapini, kamanʉngʉ#pa#ripi, moon#cu#na#araceni#cau#mincau#’inia, nimitapaari’i#siatapini, natia#patisa’ʉn#kee,#musurai#kangvang#mamacai, ’apaica#Kamaran#tamna#niurina, sua#tumatapini#ia,#kasakʉnʉʉn#putukikio, ’inmaamia#naanakʉ#tavarʉ’ʉ#mukʉrʉ, tia#patimanʉngʉn#musʉ’ʉ.
中文翻譯
從前，有一位農夫 在路邊撿到一粒冬瓜的種子 農夫種下冬瓜的種子 冬瓜終於成熟了 農夫想切來吃 不能切！！不能切！！ 農夫聽到有一個小女生的聲音從冬瓜裡出來 他將女孩取名為Abas 並當成自己的女兒細心照顧 Abas長大後非常漂亮 她要幫忙做家事和挑水 在Abas挑水回家的路上 總是有人為了接近她跟她要水 還沒到家水桶就沒水了 Abas織布的時候也會有很多人圍觀 為了不想讓她被人打擾 父親蓋了一座木屋，並讓abas在屋頂上織布 還在屋外圍了柵欄 想接近她的人只能遠遠遙望 有一天織布機掉了下去 Abas為了想抓住掉落的織布機，不小心摔下來，死了 依照噶瑪蘭的習俗，取水與織布是女人的工作 而織布機是很神聖的 男人製作完後，只有女生可以碰 不用的時候必須好好收著
