族語夢工廠-卡那卡那富語-12卑南族動畫 風箏救弟
族語文本
nakurapa!#tamuucuru! ’esacu#tia#koo’ua#ikim#tamna#tʉvʉsʉ! tia#patisa’ʉn#nura, ’eei!#’acipi#cau#kara#’anuka#isi? mariitarʉ#kita#rovana, parikoo!#parikoo! ’akuni#’apanguru#’inia! ’Auna-ian,#mucana#iikasu! ’Ipu-uan! ’akuni#ma’icʉpʉ!#te#ku#poi’i#muranʉ#kassua, sasovu#tongingi,#iikasu#nakoo’ua! sasovu#tongingi,#kʉmʉnaa#cu,#ha!#ha!#ha! nura,#tia#’apacʉ’ʉrʉnʉ#’Ipuan, nikamanʉngʉ#maku#pakʉ#pariapara, marikʉrʉ#kita!#marikʉrʉ#kita! he!#hee!#he!#hee!#’apacʉ’ʉroo#ku! ’akuni#ma’icʉpʉ! tavarʉ’ʉ#ku#neni#sua#iisua, hee! puakana!#mata’ʉnaia#iikasu! ’akuni#manguru!#cucuruana#sasovu#kasu! ha!#ha!#ha!#te#cu#ku#motanasʉ! miaa#arapipiningi#cu#’Ipu-uan, pasiin#nguani#tamuin#Rarangʉs,#curu’o#nguani! makasua#cu#miraavuku,#nimocun#tanasa. muru’inasʉ#cu#nguani, masini#iisua#ia,#nguai#sua#to’onaa “Penan#uunhua(卑南文化遺址)”#kisʉʉn.
中文翻譯
可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 可惡的古由(一種狸)又來偷吃我們的甘蔗! 明天就把牠抓起來! 咦？是人類的腳印呢！ 我們今晚就來守候著！ 快追快追！ 快快快別讓他們跑了！ Aunayan,你快跑！不要管我! Ibuwan! 不要害怕！我會回來救你的! 你這個偷吃東西的臭老鼠! 臭老鼠! 吃飯拉! 哈哈哈哈哈哈～ 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 我們來舂米！我們來舂米！ 嘿！嘿！讓我看看！ 不要怕！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 嘿！ 可惡！你給我下來！ 不要逃！你這個臭老鼠！ 哈!哈!哈! 我要回家了！ Aunayan成功救出Ibuwan後 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 使得Raranges部落房屋坍塌、引起火災 使該族遭受災難 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址
