U lavii nu kalaludan.
夏夜
Pataluma’en nu adipapang atu udal ku waneng nu varu.
蝴蝶和蜜蜂們帶著花朵的蜜糖回來了，
Namaka umaumahan taluma’ tu amin ku siri atu rarapa.
羊隊和牛群告別了田野回家了，
Salahengan sa ku cidal, matiya u mikurkuran tu muli a taluma’.
火紅的太陽也滾著火輪子回家了，
Likat sa hen ku dingki nu lalan, mitadihang a pangiha tu lavii nu niyaru’.
當街燈亮起來向村莊道過晚安，
Sanaun sa a tangasa tu ku lavii nu kalaludan.
夏天的夜就輕輕地來了。
Ini tu! Ini tu!
來了!來了!
Epud satu a makacikelisan a marueru.
從山坡上輕輕地爬下來了。
Ini tu! Ini tu!
來了!來了!
Kanaun saan a makateluc nu tatavasan a maepud.
從椰子樹梢上輕輕地爬下來了。
Adihay ku nivursakan tu sacaelan atu misavelavelatay a kim i kakarayan.
撒了滿天的珍珠和一枚又大又亮的銀幣。
Ay! Savangcal saan kina lavii nu kalaludan.
美麗的夏夜呀!
Saepi’ aca a lavii nu kalaludan.
涼爽的夏夜呀!
Madiku tu ku ciwciw atu taduk i papululan.
小雞和小鴨們關在籠裡睡了。
Namitengil tu kungku ni vayi.
聽完了老祖母的故事，
U kemet tu nu sava a tatusa a singitih.
小弟弟和小妹妹也闔上眼睛走向夢鄉了。
Talengitih ku sava tu vavahiyan a malaadipapang a misavahevaher i liyut nu varuvaruan.
小妹妹夢見她變做蝴蝶在大花園裡忽東忽西地飛，
Talengitih ku sava tu vavainayan a malavuting a midanguyay i salangdaw sananay a liyalan.
小弟弟夢見他變做一條魚在藍色的大海裡游水。
Mavuti’ tu! Mavuti’ tu amin!
睡了，都睡了!
Kahekaheman tu ku liklik, awa’awa tu ku tekiteki’ nu lutulutukan.
朦朧地，山巒靜靜地睡了!
Kahekaheman tu ku liklik, awa’awa tu ku tekiteki’ nu umaumahan.
朦朧地，田野靜靜地睡了!
Iraan tu i langlaay a tamurak a cacay ku mapalalay hen.
只有窗外瓜架上的南瓜還醒著，
Pasakudul nu luma’ a mikucakuc ku langaw.
伸長了藤蔓輕輕地往屋頂上爬。
Iraan tu u masalangdaway a sauwac a cacay ku mapalalay hen.
只有綠色的小河還醒著，
Lihad han a remadiw a mitaeliv tu masalupikuay a kayakay.
低聲地歌唱著溜過彎彎的小橋。
U vali tu a cacay ku mapalalay hen i lavii.
只有夜風還醒著，
Kavekacen a tahkal a maka awu’awulan.
從竹林裡跑出來，
Pidudui tu silakelaway a alipawnay.
跟著提燈的螢火蟲，
Sariharay sa ku valucu’ a mihulul i lavii nu kalaludan.
在美麗的夏夜裡愉快地旅行。
Namakayniay: Yang Hwan < I lavii nu kalaludan. >
原文出處：楊喚<夏夜>