族語夢工廠II-排灣語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
kasicuayan#izua#za#macidilj#a#caucau, vaik#a#sema#kavikidan#a#qemaljup, semuljasulja#tazua medjama#timadju ka#tjalju#vukid, pacunan#a#venan ljaljeqel#aravac#tazua#, minsuc#a#kula#nua#venan,#ika#maqati#anga#a#mirarua maleva#ka#pacun sipakelay#a#sikau#a#pitua#tequng#na#venan, sa#maitucu#:”niaken#cu#a#qiman.”#aya qau,#vaik#a#djaravac#a#kemin#ta#sacemel kemikim#a#paqulid nekanga#nu#djumaken, saqetju#anga#qadaw paqentjen#azua#venan#sa#cemikel#a#kemin. ka#tjaljuzua##ta#qinazavan#nua#venan kimaya#maseljec#tua#qadaw#azua#venan masa#masu#minsuc#a#kula,#na#vaik#anga#venan. ka#vililj#anga neka#nu#venan#a#qimang neka#anga#sikau neka#anga#nu#pini#sikau#a#cengelj#uta vililjan,namasi#culjan#anga#timadju#a#sema#tjumaq.
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷， 那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上 表示：「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
