族語夢工廠II-排灣語-16魯凱族動畫 害喜
族語文本
izua#za#marecekelj#aya,#mavunglay#azua#cekelj, sakeman#tua#qaljeceqec. sauin#a#saladj#a#pakiaya#ta#lin-mung. qau,#vaik#a#kiaya#a#saladj kaludemen,sauin#anan#a#saladj#a#pakiaya. azua#saladj##ki#pasan#pidalj#a#pacacikecikel. kavililj#,nekanga#ayain kaludemen,uri#sauin#anan maiyucu#a#saladj: “nu#ika#sun#a#masalu#tu#mapuljat#anga, ari#ku#kacuaw#sun#a#pacun.” ka#tjaljuzuanga matjalaw#sa#qadjain#a#cekelj#a#pitua#kasiw#nua#lin-mung. sa#vaikan#anga.
中文翻譯
有對夫妻，老婆懷孕了， 老婆想吃酸的東西， 就叫先生去拿檸檬。 先生便去採來給她吃。 吃完後，又叫先生去拿， 先生就這樣來回了好幾次， 最後先生就全部採光給她，就說已經沒有了。 老婆吃完後，又叫他去拿。 先生說： 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 「你不相信都已經採光的話，那我帶你去看。」 到了檸檬樹那後， 就生氣的將老婆綑綁在檸檬樹下， 就走人了。
