族語夢工廠II-排灣語-15魯凱族動畫 白冠鷺
族語文本
ti#variuriq##kati#tjatjiw#mare#qali#a#kemasicuay izua#tu#qadau,#zemulezul#aravac#a#kalevelevan, qivu#azua#ti#tjatjiu#“ari#,satjatjani.”aya ikanasavik#ti#variuriq mayatucu#a#temevela#“ini,” “nu#makaqudjalj.liaw#a#zaljum#itua#berung#nua#kasiw” Kivadaqan#ni#tjatjiu#: “saka#nu#su#puljaten#a#zaljum#itua#berung#nua#kasiw,” “saka#inika#qemudjalj#anga,” “inika#sun#a#savaik#a#sema#pana#a#temekel?” “ui”#aya#ti#variuriq manasika,#nu#maqusaw#ti#variuriq#minelayap#i#kalevelevan a#zemaing#a#“qa,##qa,##qa!”#aya#kipasualjing#tua#qemudjalj. ayatua#ika#temuruan#a#vaik#a#sematjatjan#timadju.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
