族語夢工廠II-排灣語-13排灣族動畫 猴子與螃蟹
族語文本
ti#drail#kati#gang#mare#qali#tiamadju. izua#tu#qadaw,#maljavar#tiadju#tu#vaik#a#ki#manges.. i#vavaw#ta#kasiw#ti#sadraidrail#a#kiyaya i#teku#ti#gang#a#temavelak. ”mapeljuq#anga#a#lubuk pacengceng#anga”aya#ti#gang:. ka#ljeteku#ti##drair,#pacunan#a#lubuk, “aku#kedri#a#namalum#a#manges, sa#ljanguan#a#vinarungan. manu#pinituvutuvung#anga#a#qemilja a#namalum#a#manges#ni#gang. sa#na#makinamalji#aravac#ti##drair qau,#vuljuqen#ti#gang#ta#manges. avan#nu#sika#namapenek#anga#geluljung#na#gang.
中文翻譯
猴子和螃蟹本來是一對好朋友， 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 螃蟹說:「夠了夠了布袋已裝滿了」。 螃蟹說:「夠了夠了布袋已裝滿了」。 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 原來熟芒果被螃蟹藏到口袋裡。 原來熟芒果被螃蟹藏到口袋裡。 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 於是螃蟹的外殼永遠是凹凹的。
