族語夢工廠-魯凱語-14撒奇萊雅族動畫 德固湖灣事件
族語文本
Tekuhu#ka#iké#Taiwan#sorosu,#cɨkɨle#ni#na#sacilayia 1878#cevélé#popingi#ka#siké#nia#sorusu#Taiwan, Takuhu#tuma#nedra#kidri angpaingulu#Takuhu#ka, vadepehe#kebalbala#si#iduru#mwa#ku#popi#ngi popingi#ka#solobunga#driya tlalédranga#kusubirili#si#mugia#abɨbɨrɨ#liya cɨkɨcɨkɨlɨdra#ni#sadru#iripi#pité#mudu maka#si#popingi#tanguculu#pitémudu#sacilaya#liya tɨlalédra#si#asiradra#lapité#mudu#dria mucɨngela#madria#Amé#zu#ku#na#ico patémé#dria#turokuka#pétémudu abɨbɨrɨdra#sacilayia#gia#sɨvagé#cɨkɨcɨkɨledra, anguringo#sɨpa#sobɨ#kédra#tɨlalédra tigucumu#ka#valavalakeli,#disidisa#ku#apɨrɨsɨsɨ#mwa mugia#ribungu,#disidisa#ku#apɨsɨsɨ#mwa, mukecɨngna#modripi Amé#zu#ku#ka#ta#picɨgɨ#nia#sacila#yia#tapusopara#nia Amé#zu#ku#ka#ta#picɨgɨ#nia#sacilayia#tapusopara#nia nisadra#irigu#mitia#sacilayia#mia, Amé#zu#ku#kename#tiya#modi#pi niké#mucunglu#lobuta, si#kini#sɨpatérubu#zuku#tasadra#itilila#na#ico ku#129#cɨvélé#nga,#sacilaliyia#ta#pisiviri#ku#araceta#liya kenénga#sacilayia#ka#ikurudrnga#tuma#neni ku#yiene#sitécave#nani#yia
中文翻譯
這是位於台灣東部的德固湖灣，撒奇萊雅的村落 1878年，清兵企圖攻佔東台灣， 發生了加里宛事件，又稱德固湖灣事件 德固湖灣週邊有兩百公尺厚的刺竹林， 所以一開始清兵並攻不下德固湖灣 但是後來清兵改用火攻 為了平息戰火，長老決定留下向敵人投降， 並讓族人們逃走 但清兵依然決定將撒奇萊雅徹底滅族 頭目與他的妻子被處以殘酷的死刑 阿美人被逼迫觀看全程，以殺雞儆猴 阿美人被逼迫觀看全程，以殺雞儆猴 撒奇萊雅的族人們逃離了故鄉， 撒奇萊雅的族人們逃離了故鄉，並回想著長老留下的話 我可憐的孩子們啊！擦乾你們的眼淚吧！ 你們離去吧！挺起傲骨！ 擦乾眼淚，勇敢堅強地活下去！ 此時阿美人決定放下一直以來與撒奇萊雅的對立狀態， 藏匿並暗中幫助他們 這些撒奇萊雅只能隱藏身分，以阿美族的名義繼續生存 這些撒奇萊雅只能隱藏身分，以阿美族的名義繼續生存 為了保護撒奇萊雅的血脈， 這段慘痛的故事與族名也不敢再向外人提起 129年後，撒奇萊雅人們決心復名 現在的撒奇萊雅人們終於 可以不用再害怕說出這個故事與自己的身份
