族語夢工廠-魯凱語-07排灣族動畫 百步蛇傳說
族語文本
ku#yiene#ka#iké#marudrange,#sédane#iké#kaci#lai ulupu#si#ku#abɨrɨ#dranga#lacɨngle#margi#na#tubolunga#tu tubolunga#tu#ka#tupupulia#droropasɨ 「sɨkargi#ka#vɨngɨlé#liya.」 「Tuku#si#Muakay#ka#sukura#ma#madelame.」 dria#ka,#suké#nga#suraplɨnge#mubuele#siliké#mobungu: 「acisu#!#kiupa#vɨngɨléli#mia!」 「sumanai!sumanai#liya!」 「irigu#kɨkɨ#isumia.」 「kuribungu#pwa#pisiviri.」 「skagaragerang#musu#mra#pisi#vɨngɨré#li.」 「sumanai#ikemani#kɨkɨ#na#korama liya#ku#maru#drangen.」 「lriokai#mia#mia#kwa!」 「masobɨka#musu#Tuku, Muakay#ka#vlakeli#abéya#mamusu!」 「tumé#sudria,#iku#madɨlamɨ#kené#vɨngɨré#vɨlakesu, pisiri#kwa#dria#kusadra#itɨtɨ#swa!」 marudrange#latililadria#thɨkadane#sɨpasobékédra#sura Tuku#akulu#dru#tubi Muakai#ka#tɨtɨ#mi#ni#mamana#mia#si#nakuni#sirini#kwa#liya nusɨpalengane#mi#ni#, sura#ka#pacimo#nga#athabɨre#ka#sovlé#mukuné resa#liya#mɨrekemɨ#si#lakerabarabɨrɨ takarububua#thɨné#mɨrabarabɨrɨ#alemata#nga#kidri
中文翻譯
從前，有一名住在卡吉來社的老人 在打獵回家的途中看見一朵美麗的百合花 陽光下，百合花透出白色的光芒 老人：「這麼美麗的花！」 「Tjuku和Muakay一定會很喜歡吧！」 此時，有一條百步蛇從岩縫中跳出來說： 「你是誰！竟敢偷採我的花！」 老人：「對不起對不起！」 「我不知道這花是你的」 「我立刻把它放回去！」 蛇：「你好大的膽子！竟敢採我的花」 老人：「對不起對不起！我真的不是故意的」 老人：「對不起對不起！我真的不是故意的」 「求求你原諒我吧！」 蛇：「你剛才說Tjuku、Muakay是你的女兒吧！」 蛇：「你剛才說Tjuku、Muakay是你的女兒吧！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 「或者...你把喜歡這朵花的女兒嫁給我，我就饒了你！」 老人將蛇的事情告訴了家人 Tjuku害怕地哭了起來 Muakay擔心父親的安危，決定嫁給百步蛇 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 婚禮那天，百步蛇化為一位英俊的男子前來 大家又驚又喜 新人就在歌聲與大家的祝福中結為夫妻
