族語夢工廠-排灣語-16拉阿魯哇族動畫 大巨人
族語文本
aicu#nia#kinaimazan#a#qinaljan,#izua#za#tjaucikel. gadugadu#a#penuljat,#neka#nu#lizulizuk Izua#ita#qadaw, minequt#a#macidilj#a#qacaqaca#a#caucau, Nakemacu#ta#kudrakudra#a#valanga, tjuqetjuqen#a#gadu#tu#san#lizuken. Ljakua#Mesarekuya#a#mareka#qemuzimuzip, sa#maqepuqepu#a#maljavaljavar, qau#sekauljen#a#cumai#a#uri vaik#a#qivu#tua#za#qacaqaca#a#caucau, Nakeminamalji#ti#cumai#a#vaik a#qivu#tjai#qacaqaca#a#caucau#a#mayatucu: Nu#su#tjuqetjuqen#a#gadu#seman#lizuk#a#penuljat, uri#semainu#anga#men?” Qivu#a#Matucu#ti#cumai, semekez#anga#ti#qacaqaca#a#caucau. Pacuni,#tu#pidanan#a#gadu#maqacucun#ita#nia#qinaljan. Aicu#mavan#a#ini#a#tjinuqetjuqan#a#gadu, sika#izua#gadu#katua#lizuk.
中文翻譯
我們住的這個島，據說很久以前 都是高山沒有平原 有一天，出現一位巨人 有一天，出現一位巨人 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 拿著很粗的木杵，一直打平整座山 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 所有的動物都非常難過，趕緊地召集所有的同伴們開會 就請大熊去到大巨人那談判 就請大熊去到大巨人那談判 很憤怒的大熊就去對大巨人說 很憤怒的大熊就去對大巨人說 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 如果你把山通通打平，那我們要住哪裡呢？ 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 大熊這樣對大巨人說，大巨人就馬上停止了 你看我們島上還看得到幾座山 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來 這就是以前沒被打到的山，也就是山脈與平原的由來
