族語夢工廠-排灣語-15卡那卡那富族動畫 老鷹與烏鴉
族語文本
Kasicuayan,#qaqa#katua#qadris#mamaw#angata, neka#nu#pasu#mayamaya, I#tua#mareka#qayaqayam inika#na#valeljevalj#nu#tja#pacunan Saljingan#tiamadju#tua#na#masan#valeljevalj. Izua#ita#vengin, Kingidjungidju#tiamadju#a#madrusa. Maljavar#uta#tiamadju, sa#pennetj#tu#zugain#a#puquljaven#a#kinacavacavan. qau#zemuga#isangas#a#qaqa#tjai#qadris. Na#penaquliqulid#ti#qaqa#a#zemuga, Avan#tucu#tja#pinacunan#a#quljaw#na#qadris. Qau,#mavavalit#anga#turi#ti#qadris#zemuga#tjai#qaqa, Manu#ini#a#pinaqulidan, mayanga#kinatjengezan#ni#qadris#a#zemuga. Malaing#a#Malap#tua#qidung#sa#djuasen a#kinacavacavan#ni#qaqa, Sa#sekataqed#anga. Ka#paceged#anga#kaljia, matjalaw#ti#qaqa#pacun#ta#kinacavacavan#nimadju, Masiaq#sa#na#marekutj#ti#qadris, mingelayap#sa#vaik#anga#a#mavilad. Kemasi#tazua#namare#pucimed#anga#tiamadju, sa#ini#anga#a#madjadjaludjalu.
中文翻譯
傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 在鳥類裡面屬於不好看的一群， 祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。 有一個夜晚， 烏鴉和老鷹聚在一起烤火， 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 又談起自己的外表，最後兩位就決定不如用畫的好了。 先由烏鴉畫老鷹， 烏鴉很認真的畫， 畫成了老鷹現在的模樣， 換老鷹畫烏鴉， 老鷹很不認真，而且也睏了， 老鷹很不認真，而且也睏了， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上， 就睡著了。 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 第二天醒來，烏鴉看到自己的樣子非常生氣， 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 但老鷹知道自己理虧，早就先一步飛走了。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。 從那時候開始雙方就互相仇視，不能好相往來。
