族語夢工廠-排灣語-14撒奇萊雅族動畫-德固湖灣事件
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
aicu#a#I#tekuvuan#a#qinaljan, pasa#kacedas#I#Taiwan,#na#sakizaya#a#qunaljan. Ka#i#1878#a#cavilj, mangetjez#a#se#mancin#a#maqaqeci#I#kaliwan, pinaka#tekuhuan#uta. Aicu#a#I#tekuvuan#na#pakaljaveljavek, sa#linenguljan#na#kavayan#a#qaw#a#qinaljan, sikapazangal#tu#qulipen#nua#se#mancin#a#sivitai, ljakua,#manu#ljamain#azua#kavayan#a qaw#na#se#mancin#a#sivitai. Qau#aicu#a#vuluvulung#na#se#tekuluan kitjaitekuin#a#se#mancin tu#sipatjezuanan#ta#sikiqaqecian. Ljakua#ini#a#lingen#a#varung#niamadju, uri#pasaqulipen#azua#sikataqaljan#na#sakizaya, Qau#qecin#anga#azua#mamazangiljan#a#marevaljaw, sa#papacunen#uta#ta#semuqami#a#caucau. Tu#sirekutjrekutj#tjamadju. Aicu#a#se#sakizaya#mavavilad#anga#kemasi#qinaljan, nu#kipaqenetjen#a#kai#na#ramaljemaljeng. Aiyanga#a#ku#marealjak!#Djuasi#a#nu#luseq! Sau#vaiku!#Kikedrengu! Djuasi#a#luseq,#kapupiculu#ta#nu#sikavaljutan! Kemasi#zuanga, ini#anga#kasengacen#a#muqami#ta#se#sakizaya, paqeljiqeljingen#anga#uta#a#zamaqaw qau#kizaqaw#anga#a#se#sakizaya#kisan#muqami a#sinikavaljut#niamadju. Masa#siljakev#sa#ini#a#maqulip#a#sikataqaljan na#sakizaya,#aya, Aicu#kinaselapayan#a#siljavakan#niamadju marekutj#a#sipakeljan#ta#timaimanga. Pasuvililj#anga#tu#129#a#cavilj, kaui#anga#paredaw#a#mumalj aicu#a#sesakizya#a#ngadan. Tucu#ini#anga#marekutj#tiamadju#a#tjemaucikel#tua patjara#milimilingan#katua#kinasan#sakizayan#niamadju.
中文翻譯
這是位於台灣東部的德固湖灣，撒奇萊雅的村落 這是位於台灣東部的德固湖灣，撒奇萊雅的村落 1878年， 清兵企圖攻佔東台灣，發生了加里宛事件， 又稱德固湖灣事件 德固湖灣週邊有兩百公尺厚的刺竹林， 德固湖灣週邊有兩百公尺厚的刺竹林， 所以一開始清兵並攻不下德固湖灣 但是後來清兵改用火攻 但是後來清兵改用火攻 為了平息戰火，長老決定留下向敵人投降， 為了平息戰火，長老決定留下向敵人投降， 並讓族人們逃走 但清兵依然決定將撒奇萊雅徹底滅族 但清兵依然決定將撒奇萊雅徹底滅族 頭目與他的妻子被處以殘酷的死刑 阿美人被逼迫觀看全程， 以殺雞儆猴 撒奇萊雅的族人們逃離了故鄉，並回想著長老留下的話 撒奇萊雅的族人們逃離了故鄉，並回想著長老留下的話 我可憐的孩子們啊！擦乾你們的眼淚吧！ 你們離去吧！挺起傲骨！ 擦乾眼淚，勇敢堅強地活下去！ 此時阿美人決定放下一直以來與撒奇萊雅的對立狀態， 此時阿美人決定放下一直以來與撒奇萊雅的對立狀態， 藏匿並暗中幫助他們 這些撒奇萊雅只能隱藏身分，以阿美族的名義繼續生存 這些撒奇萊雅只能隱藏身分，以阿美族的名義繼續生存 為了保護撒奇萊雅的血脈， 為了保護撒奇萊雅的血脈， 這段慘痛的故事與族名也不敢再向外人提起 這段慘痛的故事與族名也不敢再向外人提起 129年後，撒奇萊雅人們決心復名 129年後，撒奇萊雅人們決心復名 129年後，撒奇萊雅人們決心復名 現在的撒奇萊雅人們終於可以不用再害怕 說出這個故事與自己的身份
