族語夢工廠-排灣語-12卑南族動畫 風箏救弟
族語文本
Tjemalaw#aravac#a#ciya, mangetjez#anan#a#cemakaw#kemam#ta#nia#tjeves. Ku#djekepau#anga#nutiaw. Yi!#Matu#Djinulatan#nua#caucau! Tja#kaljavau#nu#qazemetj! laingu!#Kirimu! Kirimu!#Kirimu!#Maya#paravut! Aunayan,#laingu#tisun,#kirimu, Ibuwan! Maya#marekutj, ku#kicepeliven#anga#a#qmeljing#tjanusun! Aicu#a#kinasengacan#a#kulavaw! Kulavaw,#kanu#anga!#Ha~ha~ha~ha~ha ku#sipapacun#anga#tjai Ibuwan#ta#ku#inalang#a#tjuap#nutiaw. Idu!#maisu#itjen!#idu,#maisu#itjen! Hey!#Hey!#Ku#pacunai! Maya#marekutj! Ku#kineljang#tu#anema#azua, ku#sasavau#a#paqeljing#tjanusun. hey! Cey!#Ljeteku! Maya#mavilad#tisun#a#ti#kulavaw! Ha~ha~ha~!#Uri#sematjumaq#anga#ken. pinaseqeljing#anga#ni#Aunayan#ti#Ibuwan. Sa#Vaik#kipalisi#tiamadju#tja vuvu#a#vavayan#tu#sikuyac#ta#I#raranges. Mavan#Sinika#ipuq#sa#maljama#a#umaq#I#Raranges. Sana#selapay#a#mareka#sikataqaljan. Aicu#mavan#a#sinipungadan#nua#qinaljan#I#pyuma.
中文翻譯
可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 可惡的狸又來偷吃我們的甘蔗! 明天就把牠抓起來! 咦？是人類的腳印呢！ 我們今晚就來守候著！ 快追快追！ 快快快別讓他們跑了！ Aunayan,你快跑！不要管我! Ibuwan! 不要害怕！我會回來救你的! 不要害怕！我會回來救你的! 你這個偷吃東西的臭老鼠! 臭老鼠! 吃飯拉! 哈哈哈哈哈哈～ 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 明天，讓Ibuwan看到我製作的風箏... 我們來舂米！我們來舂米！ 嘿！嘿！讓我看看！ 不要怕！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 我知道那是甚麼，讓我出去我可以幫妳！ 嘿！ 可惡！你給我下來！ 不要逃！你這個臭老鼠！ 哈!哈!哈! 我要回家了！ Aunayan成功救出Ibuwan後 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 兩人便去拜託祖母對Raranges降下黑天與地震詛咒 使得Raranges部落房屋坍塌、引起火災 使該族遭受災難 如今成了盛名遠播的卑南文化遺址
