U ka’ulahan nu maku kira maraa;yay a Taywan, na i tini a kanatal a malasawad ku tadamaanay a mihecaan nu maku.
遙遠的臺灣是我所喜愛的地方。我最好的年月是在該島上消磨了的，
U kumud nu ’ulah a itini a ma’urip tina Taywanan. Ma’ulah kaku a paengaw tu tarakaway a lutuk, ma’ulah aca a pasalanu a paengaw tu matelungay atu dadahalay a sa’uwac.
我的生活興趣也集中於該處。我喜歡仰望它的巍峨的山峯，俯視它的深廣的溪壑，
Palunan i masa tapelikay, masapucukay nu liyal, ma’ulah kaku tu muhetingay ku vanges a Hulam a Tangavulan atu Yin-cu-min.
泛舟於它的波濤洶湧的海上。我喜愛它的黑皮膚的人民—漢人、平埔和生番—
Tada tusa a pulu’ nu mihecaan kaku a misa rakarakat i tuheniyan, mitingdu tu vangcalay a suwal ni Yis.
我在他們中間走了20年，宣傳耶穌的福音。
U ngalay nu maku, a miratuh tu vangcalay a suwal ni Yis, malawit haw ku cacay a malevut nu nipiliyaw nu maku a pasuvana’.
為了要以福音教導他們，我不止一千次，情願犧牲我的生命。
Caay pisimsim kaku tu sipun nu ’urip, u a’ayaw nu nipapimelaw tu ni suritan a cudad nu maku, malemed a tayra aca i ka’ulahan nu maku a Taywan a luma’.
在我所寫的文章為人閱讀以前，我將再往遠東，蒙上帝的指導，
Ma’ulah kaku ay Taywan ku nika tangasa nu nika’urip.
再到太平洋那邊我所愛的臺灣之家。
Anu maherektu ku nipidiput nu misu anu sa kupa’uripay i.
我希望在那裡消磨我的餘年，我為主服務的時日完了之後，
A itini kiyari kaku a ma’urip i ka’ulahan, i matengilay ku suni nu liyal atu i tepar nu vuluvuluan a paluma’ tangasa i da’uc.
我將在臺灣的海浪之聲所及之處，在搖擺的竹蔭下得一永眠之所。