學習一

華語

1.

I sangsangdev nina remiad, a taluma’ ku sava tu vavainayan.

今天傍晚，弟弟就要回家了。

2.

Tayra i iciva kaku aci vayi a micakay tu ayam, a micacak tu alesu’ay a sakalavi a pakaen tu vavainayan a sava.

我和奶奶去市場買雞，準備煮好吃的晚餐給弟弟。

3.

Mitaeliv kami tu pacakayay tu dateng, adihay ku luengelay a dateng i nipatadaan.

我們經過了菜攤，他擺放了好多新鮮的青菜。

4.

Sinicakay kami tu incay, kuletu atu nincing.

我們買了空心菜、山藥和胡蘿蔔。

5.

Ira i teparay a pacakayay tu lusay a tawki suwal saan : “U nipacakayan nu maku tu paringad atu rupas sicedamay yo! picakayi saw atudi!”

旁邊水果攤的老闆說:「我的鳳梨和桃子很甜。買一些吧!」

6.

Cakay satu kami tu paringad atu rupas.

我們買了鳳梨和桃子。

7.

Mitaeliv kami tu pacakayay tu titi, suwal sa kira tawki: A u maan saw ku cakayen nu misu? tataang siheci aca kina ayam anini, tulu a patekenan ku cacayay.

我們經過了肉攤，老闆說:「你要買什麼?今天的雞又大又肥，一隻300元。」

8.

Matekesen ci vayi, keluli saw atudi saan a mipalita tira tawkian.

奶奶覺得太貴了，問老闆可不可以便宜一點。

9.

Caay tu katekes isaw saan kira tawki, awaay tu ku kakelulan.

但老闆說已經很便宜，不能再減了。

10.

Katayni i takuwan a micakay tu vuting, saan kira i teparay a tawki, caay katekes, tataak aca ku vuting nu maku saan a semuwal.

隔壁的老闆說，來買我的魚，我的魚又大又便宜。

11.

Herek saan kami a micakay tu ayam atu vuting, taluma’ satu cacay a sapadan ku nipatada tu nicacakan tu sinavelan.

最後我們買了雞也買了魚，回家煮了一桌子的菜。

12.

Matenes ku nipitala, araw tueman tu ku remiad.

等了好久，天已經黑了。

13.

Patelay ku sava tu vavainayan, sikavahalan nu kuntay a caay aca pihivang saan, a pakucila tu lalipayan kiya a taluma’ isaw.

弟弟打電話回來說，軍隊突然不能放假了，要下一個禮拜日才回來。

14.

Suwal sa ci vayi adihay ku nicacakan, katien ku alumanay a patayni a kemaen.

奶奶說已經煮了這麼多，叫大家一起來吃吧!

15.

Aluman ku nitakusan niyam tu cavay, kumuday nu mita a miseka tu nisakalavian.

我們邀請了親朋好友，一起來享用豐盛的晚餐。